¡Escuchaste el programa! La otra noche puse esta canción.
Estas bobinas son mi vida.
Llevo dos años trabajando con ellas.
Hacen su propia música y no me había dado cuenta.
No había podido apreciarla...
...hasta toparme contigo.
Te oí hablar de música en tu programa de radio y...
Ya me puse cursi.
Es aquí.
¿Quieres que nos veamos a las 8? ¿En mi laboratorio?
Sí, me gustaría.
¿Conmigo?
- ¿Contigo? Sí. - Me quería asegurar.
- Tengo yoga. - Y yo tengo que ir al baño.
Tengo una cita con una chica Porque soy fantástico
- Conque tú eres. - ¿Perdón?
El supremo merlineano. No pareces gran cosa.
Realmente no sé de qué hablas.
Cool. Así va a ser más fácil.
Para que nadie oiga tus llantos de niña.
No sé quién eres.
¿No me reconoces?
¿Eres del conjunto Depeche Mode?
¿Cuánto pesas? ¿55 kilos?
Me siento como en la secundaria.
Te voy a decir algo.
Échame el hechizo más poderoso que conozcas.
- Bueno. - Saca el anillo. Póntelo.
Muy bien.
- No. Era broma. - No pasa nada.
- ¿Despejaste la mente? - Sí, estoy seguro.
- Son los nervios. - Soy un novato.
- Quítate el anillo. - Me quito el anillo.
- No me ayuda. - Basta, idiota. Vigila la puerta.
- Hola, Dave. - Hola.
Entonces, Dave...
Te voy a matar. Sí, en este baño asqueroso.
No es de mucha categoría, pero ni hablar.
Antes de hacer algo feo, dime dónde está el Grimhold.
- ¿Dónde está ella? - ¿Ella?
No te lo ha dicho, ¿verdad?
¿La verdad sobre quién está adentro de esa muñeca?
Querido, pusiste tu fe en el hombre equivocado.
Dime, ¿alguna vez te has enamorado?
Estás enamorado. Lo veo en tus ojos.
No lo niegues.
¿Qué pasaría...
...si la perdieras?
Cállate.
Serías igual que nosotros.
¿Dónde está el Grimhold?
No lo sé.
Dave. De verdad eres pésimo para mentir.
Lo mismo le he dicho yo.
¿Quieres a tu chico?
Hacía mucho que no veía el Espejo Trampa Húngaro.
Supongo que soy anticuado.
¡Balthazar, cuidado!
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Horvath quería matarme!
Su brújula moral no señala al norte.
¿Y la tuya?
No has sido totalmente honesto conmigo.
Me llamó el supremo merlineano.
Balthazar, ¿qué es eso?
No voy a hacer nada más...
...hasta que empieces a decirme qué está pasando.
¿Quién está en el Grimhold?
Morgana.
Despierta al imbécil en la casilla tres.
Por el amor de Dios.
Morgana.
Estaba preparando El Despertar...
...algo que le permitiría esclavizar a la humanidad...
...reviviendo brujos morganos muertos.
¿Después de la bruja...
...hay otra muñeca que contiene el peor mal de la historia?
Está en la última.
¿Y qué tiene que ver con el supremo merlineano?
Merlín tenía tres aprendices. Yo era uno de ellos.
¿Tú eras aprendiz de Merlín?
Nos hechizó para que no envejeciéramos...
...hasta que encontráramos al brujo que heredara sus poderes...
...y su anillo dragón.
Una parte de ti, aunque sea muy pequeña...
...debe de compartir su misma sangre.
¿La de Merlín?
Los grandes siempre han sido llamados. Este es tu llamado.
Merlín dijo:
"El único que podrá destruir a Morgana para siempre...
...es el supremo merlineano".
Entonces yo debo salvar el mundo.
No creo que esté a la altura.
No te enseño trucos para hacerlos en fiestas de niñas.
Cuando entraste al círculo, te dije que no había marcha atrás.
¡Hiciste un juramento!
Llevaba mil años buscándote.
Peleando con morganos, cuidando el Grimhold. Tú vas a liberarme.
Tienes que volverte el supremo merlineano.
No te lo estoy pidiendo.
Tengo un estudiante que está reprobando. Necesito su expediente.
Enséñeme su identificación de la facultad.
No necesitas ver mi identificación de la facultad.
No necesito su identificación de la facultad.
"Estos no son los droides que busca".
Aquí está. Tiene un laboratorio no autorizado.
¿Cómo voy a saber cuando lo sea?
¿El supremo merlineano?
El supremo merlineano se volverá tan poderoso por dentro...
...que podrá hacer magia sin su anillo.
Cuando puedas hacer eso, podrás enfrentarte a Morgana.
¡Tank! ¿Qué hace él aquí?
Esto va a ser bueno.
Esquemas para un hechizo de fusión.
La unión de dos almas en un cuerpo físico.
Sólo he visto a un hechicero efectuar una fusión humana.
Y Tank está aquí para...
Practicar.
¿Estás tratando de poseer a Tank?
Sí. No estoy seguro de que sea la mejor idea.
Caramba.
Becky va a venir y estoy parado en un charco de soda.
Necesito parar y limpiarme.
No hemos acabado.
Llevo 10 años esperando para ver a esta chica.
¿Tienes idea de lo que se siente?
Cuando vuelva, te quiero concentrado.
Esto está muy pegajoso.
Estoy perdido.
Esto.
Gracias. Gracias.
¡Les ordeno que paren!
- ¡Hola! - Hola. Llegaste a tiempo.
¿Se te olvidó?
No, no se me...
...olvidó.
- ¿Está todo bien? - ¿Yo? ¿Cómo estás tú?
Estoy bien, estoy bien.
Por favor, detente.
Es mejor que te vayas.
¿Qué estoy diciendo?
Está bien. Me iré.
Sí. Perdón. Tengo problemas.
¡Mis bobinas!
¡Dispérsense!
Abusaste del arte sagrado y abusaste del círculo de Merlín.
La magia no es un juego.
¡No hay atajos!
¡Cayéndose en agua y electrocutándose...
...así es como un brujo pierde su poder!
¿Qué regla es esa? ¿La 14?
¿La 27? ¡Ya ni me acuerdo!
¿Qué más da, si no puedo controlar unos trapeadores?
Si el hombre es fuerte, también el brujo.
¡Gracias por otro dicho inútil!
Tengo otro:
¡No controlarás tu magia si no te controlas a ti!
¡Deja de preocuparte y empieza a creer en ti!
¿Eso haces tú?
No importa lo que yo haga.
Creo que sí. Existes para hacer de mi vida un infierno.
No sabes lo que es un infierno.
- Estás progresando. - No, no estoy progresando.
No traigo el anillo.
No hay magia. No puedo mover las sillas. ¡No puedo!
No soy yo, Balthazar.
¡Discúlpame! Lo siento.
No soy yo. No soy un héroe.
No soy el supremo merlineano.
Sólo soy un nerd de física...
...que se ve muy estúpido con estos zapatos.
¿Qué haces aquí?
Te vi afuera de la cafetería y te seguí.
Te ves más angustiado que de costumbre.
¿Tan mal?
¿Creías que te iba a odiar por una cita mal lograda?
Te tengo que preguntar una cosa.
¿Qué haces acá arriba?
Un amigo me trajo una vez.
¿No te molesta la altura?
- ¿Te dan miedo las alturas? - Un poco, sí.
Confía en mí. Ven.
Ven. Estás a salvo.
- Estás a salvo. - No sé.
Sí.
¿Recuerdas cuando dibujaste a King Kong en el autobús?
¿Y se alineó con el edificio Empire State?
¿Te acuerdas de eso?
Fue cool.
Tú veías el mundo muy a tu manera.
Nada más quería impresionarte.
Pues funcionó. No estuvo mal para un niño de 10 años.
Sí, cierto. ¿Qué me pasó?
- ¿Qué quieres decir? - La triste ironía del hecho...
...de que a los 10 años era más cool que a los 20 años.
Yo creo que el de 20 años no está nada mal.
¿Te refieres a "no está nada mal, o no está NADA MAL"?
Creo que es algo intermedio.
Qué respuesta tan diplomática. Gracias.
- Hola. - Hola.
Disculpa. Creo que tú y yo tenemos que hablar.
No necesitas pedir disculpas. Pasemos a lo que sigue.
Eres un diamante, amigo.
Te salió muy bien. Ahora busca el Grimhold.
Te has encariñado con ese muchacho.
¿Balthazar tiene un nuevo amigo?
- No veo el Grimhold. - Estás usando los ojos.
Balthazar es astuto.
Siempre haciendo trucos.
Lo encontré.
Está más ligero.
Antes peleábamos juntos.
Ha pasado mucho desde entonces.
- Eso no tiene nada que ver. - Sí que lo tiene, Balthazar.
Siempre se ha tratado de eso.
Verónica te escogió a ti en vez de a mí, al gran Balthazar Blake...
...mi mejor amigo.
Voy a dejarte ver cómo libero a Morgana.
¡Ver cómo tu mundo se desmorona!
¡Drake! ¡Vámonos!
- Buena atrapada. - Te debía una.
- Tienen la muñeca. - Vamos a recuperarla.
Agárrate bien.
¡Agárrate bien, Tank!
¡A la izquierda!
¡Horvath! Está por aquí, en algún lado.
¿Puede convertir su auto en un taxi?
Usa tu anillo y halla el Grimhold.
- Se mueve con el anillo. - Sí. Entiendo.
¡Aquí vienen!
¿Qué demonios?
¡Muy bueno!
- ¡Mira eso! - ¡Agárrate!
¡Caramba!
¡Toma el túnel!
PROHIBIDA LA ENTRADA
¿Qué es eso? ¿Humo?
¡No puede ser!
Hora de vengarme.
- ¿Qué es esto? - Atravesamos un espejo.
Estamos en un mundo invertido.
Nos castigó por atravesar nuestro reflejo.
No vamos a morir si nos salimos rápido.
- Atravesando nuestro reflejo. - Fantástico.
- ¡Ahí, en la ventana! - ¡Ahora es cuándo!
¡No, no! ¡No puedes!
- ¡Allá vamos! - ¡No vamos a llegar!
Hola, Balthazar.
¡Caray!
¡Marcha atrás!
¡Caray!
Tengo una idea.
- ¡Dave, no! - ¡Déjame hacerlo!
- ¿Qué? - ¿Un Pinto 1973? ¿Esta era tu idea?
¡No, quería convertir su auto en una carcacha!
- ¡Acaba con ellos! - Hecho.
Creo que paró.
Espera, Tank. Te tengo bien agarrado, amigo.
Perdón. La confundí con otra persona.
¿Dónde está Horvath? ¿Se escapó?
¿Dónde está el Grimhold? ¿Quién era esa?
Era ella, ¿no? La tercera aprendiz.
Durante siglos sólo Verónica, Horvath y yo...
...evitábamos que Morgana destruyera al hombre.
Verónica y yo dependíamos de nuestra amistad y nuestra magia.
Te enamoraste, ¿verdad?
Me enamoré.
Como tú, Verónica sólo quería ser normal.
Cosas normales, una vida normal.
Me enamoré.
Y Horvath también.
Por eso nos traicionó.
Durante mil años, la has estado cargando...
...en el Grimhold.
Le iba a dar esto esa noche.
Lo lamento.
Bueno, vamos a sacar a Verónica y a destruir a Morgana.
¿Qué te pasó?
Nada.
Sigues sin saber mentir.
Me alegro de que le gustes.
No me sorprende. Sólo me da gusto.
No hay nada parecido, ¿verdad?
Ponte tus zapatos de anciano.
Tenemos que trabajar.
¿Todas las antenas están en posición?
Sí. Me arruiné mi manicure, lo cual no está bien.
Me imagino que no.
Ahí dentro está nuestra próxima colaboradora.
Abigail Williams, una brujita que puso a Salem en el mapa.
Ya que salga, estaremos en la capa de Morgana.
Se necesitará energía para romperla.
¿Qué vamos a hacer?
¿Has oído del hechizo del parásito?
Perdón, olvidé que tu educación fue deficiente.
Yo prefiero guiarme por el instinto...
...lo que siento que está bien.
El hechizo del parásito es un conjuro desagradable.
Se originó en Haití, si mal no recuerdo.
Le permite a un hechicero robarse la energía de otro.
No la estabas usando, ¿verdad?
¿Disculpa? Quisiera pedir una canción.
Acabo de terminar mi programa. Quizá la próxima vez.
Dije que quería pedir una canción.
Cuando liberen a Morgana, pase lo que pase...
...prométeme hacer todo lo necesario para destruirla.
Te lo prometo.
Y a propósito, te quedan muy bien los zapatos de anciano.
Mis pies no están de acuerdo, pero gracias.
Choca esos nudillos.
¿Por qué no?
Ya secuestré a la chica. ¿Es hora de liberar a Morgana?
La saludaré de tu parte.
Sr. Horvath, ¿hice algo indebido?
En lo absoluto. Necesito tu poder para liberar a Morgana...
...pero no te necesito a ti.
Van dos. Falta una.
Qué espanto.
Hay que encontrar el Grimhold y ya.
Battery Park. El Despertar.
Un tapete movedizo persa.
Y piensa que yo soy anticuado.
Qué ostentoso.
Nada, nada.
Conque esa es Morgana.
Verónica.
¿Balthazar?
Fue fácil. Vamos, Dave. Tú sabes qué hacer.
Dame lo que quiero y la soltaré.
¿Qué está pasando?
- No te va a pasar nada. - ¡No es cierto!
La voy a moler y dársela de comer al gato...
...si no me das el anillo de Merlín y el Grimhold.
¿Balthazar? Está admirando el decorado.
¿Entonces, qué dices?
Toma.
Llévatelo.
El anillo de Merlín. Hacía mucho que no estaba tan cerca.
¿Servirá todavía?
- ¿Estás bien? - Creo que sí.
¿El Grimhold?
Ya veo.
Se llevó mi anillo.
Iba a matar a Becky.
Lo siento mucho, Balthazar.
Yo hubiera hecho lo mismo.
- ¿A dónde vas? - A Battery Park.
Horvath va a soltar a Morgana.
No puedes pelear con él y Morgana al mismo tiempo. No puedes.
- Tengo que tratar. - Entonces voy a ir contigo.
¿Sin nada de magia?
Tiene tu anillo. Voy a ir solo.
Eso es normal para él.
Uno no sabe cuánto tiempo le queda...
...para estar con la gente más importante.
Disfrútalo.
¡Se fue volando sobre un águila! ¡Un águila de acero!
Quería hablar contigo de esto. No sabía por dónde empezar.
Me da gusto que estés bien.
Mira, si me puedes decir la verdad...
...prometo hacer un esfuerzo por entender.
Lo primero que necesitas saber es que soy un hechicero.
Puedo conjurar y disparar rayos de plasma desde mi mano.
Puedo acelerar el tiempo, retrasarlo...
...varios niveles de levitación.
Todo es muy mágico.
Yo creía que mi último novio era distinto porque usaba bufanda.
Vuelvo enseguida.
- Un minuto, ¿sí? - Sí. Aquí estoy.
Mal momento, Dave.
¡Gracias a Dios que contestaste!
¡Es una emergencia! ¡Alcánzame en mi laboratorio ahora mismo!
Necesito dejarte aquí.
¿Dejarme?
Creo que sé cómo derrotarlos sin usar magia.
¿Cómo?
Los anillos en el bastón de Horvath.
Los puso para adquirir poder pero lo vuelven mejor conductor.
No tengo idea de qué estás hablando.
Bueno, ahí te va:
Muchos hechiceros perversos serán resucitados esta noche.
Morgana está intentando destruir el mundo actual.
Sólo eso.
Esto es muy peligroso. No te puedo involucrar.
Creo que ya estoy involucrada.
Y si metes la pata, todos nos vamos a morir, ¿no?
Quiero ir contigo.
Eres sexy.
- Tengo los controles remotos. - Gracias, te lo agradezco.
Encontré esto después de colgar.
Estaba en el escritorio.
"Dale esto a Verónica. Balthazar"
No creo que Balthazar piense regresar.
No sé en qué te metiste...
...pero sea lo que sea, sin duda estás participando.
Gracias, te lo agradezco. Deberíamos irnos.
Ahora es El Despertar.
Este es el momento.
Verónica.
Soy yo, Horvath, Morgana.
No necesitas poner esa cara.
Destruye esa cosa. No lo quiero volver a ver.
No puedo revivir a los muertos hasta completar el círculo.
¡No puede ser! ¡Dios mío!
- ¿Qué? - ¿Quieres decir que no ves eso?
¿Ver qué?
Están usando las antenas de los edificios...
...para amplificar la energía electromagnética.
Voy a estacionar.
Necesito un favor.
Necesito que vayas hasta arriba de esa cosa.
Fantástico.
Tienes que mover esa antena e interrumpir la señal.
Bueno. Está bien.
¿Recuerdas la carta que te escribí cuando teníamos 10 años?
¿Amiga o novia?
Nunca vi lo que marcaste, así que...
En caso de que muera hoy, ¿me lo dices?
No te mueras y te lo digo.
Sí, bueno.
- Ya me harté de tus viejos trucos. - Como gustes.
Antes las cosas estaban parejas entre nosotros.
Como verás...
...he adquirido joyería nueva.
Ya voy, amigo, ya voy.
¿Qué es esto? ¿Qué estoy viendo? ¡No!
Y una caminadora. Claro que tiene...
Caramba.
Un torero acorneado...
...puede tardar hasta 3 días en morir.
Suena desagradable, ¿no?
El círculo casi está completo.
Debe de ser espantoso.
Tantos años luchando por evitar este momento...
...y quedarte corto.
Ese es mi auto.
¡Gracias!
Es demasiado tarde.
¿Está...?
Las dos siguen con nosotros.
Balthazar, ¿qué hiciste?
Lo que tú hiciste por mí.
Recuerda tu promesa.
Harás lo necesario para destruir a Morgana.
No puedo. No te voy a encerrar en esta cosa.
Yo tampoco.
Qué conmovedor.
¡Caray!
¡Y ahora esto se acaba!
No puede ser.
Sin anillo.
Sí eres tú.
¡El supremo merlineano!
¡Tontos!
Ahora me toca a mí.
¿Es tu mejor esfuerzo?
Espero que no.
Ahora me toca a mí.
PELIGRO ALTO VOLTAJE
¡Vamos!
¡Sube!
Tienes los poderes de Merlín...
...pero no tienes su fuerza ni su destreza.
¡Todavía eres débil!
Pero no estoy solo. Traje un poco de ciencia.
¡Ahora!
¡Detente!
¡Lo logré! ¡Balthazar, lo logré!
Se nos fue.
Cumplió con su misión.
No. Esto no se ha acabado. No se puede morir.
Ahora, no.
Por favor.
No es aceptable.
Verónica, échate para atrás.
Si Morgana puede parar su corazón, quizá yo pueda revivirlo.
Allá vamos, amigo. Allá vamos. Escucha.
¡Tú, con tus reglas estúpidas!
Y esos zapatos de anciano.
Y siempre salvándome con esa mirada en los ojos.
¡Vamos!
Tuve un sueño.
Me estabas insultando, Dave. Repetidamente.
¿Yo? Qué raro, ¿no?
No, como que tiene sentido.
Sí.
- Gracias. - Bienvenido de regreso, viejo.
Estás aquí.
- ¡Lo hiciste! - Ya lo sé. ¡Y sigo viva!
- Sorprendentemente, yo también. - Ya lo sé.
La nota. Cierto.
- ¿Amiga o novia? - No me importa.
Novia. Definitivamente novia.
¿Te gustaría desayunar conmigo? ¿En Francia?
¿Francia?
Sí, tengo transporte.
Eres divertido.
Hay algo que se me olvidó mencionarte.
No sé cómo aterrizar esta cosa.
FIN
Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net